|
Dionisiakós
- Immensum metior
DIONYSIAKÓS
"Episképsai me" (Obsérvame),
mientras te siento dar vueltas entre pensamientos
impuros
que no podría confesar jamás.
"Katàlabé me"
(Compréndeme),
si en el silencio afloran mis sentidos
y en la boca sublima tu sabor.
"Apòlusòn me" (Absuélveme),
cuando en la nada se pierden los pensamientos
y tu cuerpo recrea mi placer.
DIONISIACO
Osservami,
mentre ti sento virare tra pensieri impuri che mai avrei saputo confessare.
Comprendimi,
se nel silenzio affiorano i miei sensi
e sulla bocca sublima il
tuo sapore.
Assolvimi,/ quando nel nulla si perde ogni pensiero
e dal tuo
corpo ha orgia il mio piacere.
Poesia Vincitrice del Premio Internazionale
"Poeti di Andalusia 2006"
IMMENSUM
METIOR
"Anima mea, salva me
et intra tua vùlnera, abscònde me"
Su silencio nutre el mìo
en cada instante de mis dìas
y en los labios conservo ya
mi àspero gusto del orgullo.
"Passio mea, voca me
né permìttas a te me separàri"
Màs hago y menos consigo
con mi truenos en la mente
por la fatiga de entender
cuànto, para nosotros, fuese importante.
"Fons vivus, corpus. Ignis"
Fuego
"Sine me, nihil potestis facere"
Nada podràs
"Et nihil est innòxium,
mi suavissima clades".
Mi dulcisimo amante.
IMMENSUM METIOR (Misuro
l'infinito)
"Anima mea, salva me (Anima mia, salvami)
et intra tua vùlnera, abscònde me" (e nelle tue
ferite, occultami)
Il suo silenzio nutre il mio
in ogni istante dei miei giorni/
e sulle labbra ormai conservo
il gusto aspro dell'orgoglio.
"Passio mea, voca me
(Passione mia, portami con te)
né permìttas a te me separàri" (non permettere che
da te io mi separi)
Più mi allontano e più son ferma,
con il frastuono nella mente/
per il travaglio di capire
quanto ci fosse di importante.
"Fons vivus, corpus. Ignis" (Acqua viva, corpo.
Fuoco)
Fuoco
"Sine me, nihil potestis facere"
Nulla potrai/
"Et nihil est innòxium, (e nulla è senza colpa)
mi suavissima clades". (mia dolcissima sconfitta)
Mio dolcissimo amante.
Poesia selezionata per la pubblicazione
nell'antologia "Altre parole d'amore," Edigiò, Pavia, 2007
|
